La inscripción funeraria de Hieronimus de La Losilla
La llamada "lápida funeraria de Hieronimus" es una losa rectangular de mármol de 85x36 cms., que se ha encontrado completa, aunque rota en doce fragmentos (en el momento del hallazgo faltaba el fragmento inferior derecho, justamente en el que constaba la datación, pero este se encontró luego en la campaña de 2021). Se halló en 2019 en el yacimiento de La Losilla, identificado hasta el momento con una iglesia de época visigoda, una basílica de tres naves con un ábside en su extremo oriental. Tanto dentro como fuera de la iglesia se extiende una necrópolis con numerosos enterramientos pertenecientes a los miembros de la comunidad que habitara el lugar. A poca distancia de la basílica se han investigado también restos de edificios profanos: un horno y un almacén de tinajas con una piedra de moler, lo que sugiere un contexto agrario.
La lápida se encontró in situ en la parte media de la nave central de la basílica. Contiene una inscripción en latín de seis frases repartidas en doce líneas, que ha sido fijada epigráficamente, traducida y analizada por Armin Styllow. Las letras de la primera sílaba de las cuatro primeras frases están ejecutadas con dimensiones mayores, componiendo entre todas ellas un acróstico silábico que forma el nombre del difunto, un elemento formal insólito en la epigrafía tardoantigua de Hispania.
ITERANS CVRAM PRO DELICTIS
SVIS PIE VIXIT IN EVO
ROGATVR POTENTIA DI VT
DE SECVNDA EUM ERVAT TVTVM
NIHIL AMBIGVVS DE GRATIA
XPI QVI EVM A PVLVERE FINXIT
MVSITANTER VENIAM POSCIT
QVIA SVA DELICTA COGNOSCIT
XXXV IN HO[C] S[CLO]
VITAM DVX[IT---]
XVIII KL MAI FATALI SOR
TE MIGRAVIT ERA DCLXXXIIII
Traducción: "Hieronimus. Constantemente preocupado por sus pecados, vivió piadosamente durante su vida. Se pide al poder de Dios le salve de la segunda (muerte) y así le otorgue seguridad. No pone en duda la gracia de Cristo que de polvo lo formó. Humildemente pide perdón porque reconoce sus pecados. Durante 35 (años) llevó una vida en este mundo. El día 18 antes de las calendas de mayo del año 684 de la era, por suerte fatal se retiró". La fecha corresponde al 14 de abril del año 646 (pues la era hispánica computa los años a partir del 38 a.C.).
El texto, según Schlimbach, expone la preocupación del difunto por sus pecados, pero también su confianza en Dios, que le da esperanza por su salvación de la mors secunda, la segunda muerte, un concepto teológico de origen patrístico que alude a la salvación de los justos tras la muerte física (la primera muerte). Pero no aporta nada al conocimiento del personaje, ni sobre su origen ni sobre su relación con la comunidad cristiana de La Losilla. No obstante, tanto el hecho de que fuera enterrado en la nave central de la basílica como la propia inscripción (en la que el arqueólogo aprecia una intencionalidad métrica, llegándola a calificar de "sofisticada") demuestran que Hieronimus pertenecía a un estrato social alto.
Precisamente el hecho de que la inscripción en cuestión presente un texto tan personal y con pretensiones literarias, tan alejado de las fórmulas habituales de la epigrafía visigoda, permite a Schlimbach relacionar al autor de la inscripción con un círculo de literatos cuyos miembros intercambiarían textos y poemas, aunque desconocemos realmente la autoría del texto de la lápida de La Losilla.
La conferencia, de gran interés, continúa después con la interpretación general del yacimiento tardorromano, tal como puede verse en el siguiente vídeo. Lo más descorazonador, de momento, es que las campañas de excavación en La Losilla han finalizado de momento y no se sabe si continuarán en el futuro ni cuándo. Mientras tanto, el arqueólogo se encuentra en la actualidad redactando un libro con el fruto de su investigación, que esperamos poder tener muy pronto en nuestras manos.
1 comentarios :
Genial información.
Muchas gracias al editor.
Publicar un comentario